株式会社ワイエスシー

サービス＆プロダクト　≫　コンテンツサービス　≫　韓グル会話翻訳メール

韓グル会話翻訳メール

韓グル会話翻訳メールとは

	メニューTOP説明
	→Myページ 翻訳内容やお気に入りの会話文やことわざを自分専用のページに保存し、すぐ呼び出して利用できる便利な機能です。
	→日韓翻訳 日本語を入力し、その場で韓国語に自動翻訳できます。 また、その内容をスピーデイかつスムーズにEメールを送受信、返信、転送、編集できます。
	→韓国語ファンレターメール作成 予め用意された文例集からお好みの文章を選択するだけで簡単に韓国語のファンレターを作成でき、そのままメールできます。
	→送信BOX／受信BOX 送受信た韓国語メール内容を照会できます。保存期間は2ヶ月。最大100件
	→会話集（約2,700文例を音声付） 韓国語会話文を美しく見やすい韓国語で表示し、音声も読上げします。音声はダウンロードもできます。さらに会話文をそのままメールできます。
	→ことわざ（音声付） 韓国語のことわざを韓国語の意味とともに表示し、音声も読上げします。音声はダウンロードもできます。さらにことわざ等をそのままメールできます。
	ご利用ガイド サービス概要、利用手順、対応機種、ご利用契約、よくあるご質問（FAQ）と機能の紹介 （日韓翻訳、韓国語ファンレター作成、韓国語会話、韓国のことわざ、韓国語メール、送受信BOX、Myページ）

→韓国語メールのしくみ

「携帯韓国語翻訳」、「携帯韓国語ファンレター作成」、「携帯韓国語会話帳（音声付）」、「韓国語Eメール送受信」機能をもつ新たな韓国語コミュニケーションツール登場！
韓国語をよく知らなくても翻訳機能を使うと、韓国の友達にハングルでメールしたり、携帯電話で韓流スターにファンレターが書ける！ヨン様やチェ・ジウにも！
韓国語会話機能（音声付）を使えば、基本会話はもちろん、実際に現地で使えるナマの言葉、旅先でよく使う表現など超実践的な表現が約2700文、 お気に入りの表現の保存機能もあり、時間や場所を選ばずに韓国語が学べる！
ことわざ機能（音声付）も韓国文化を理解するのに役立つ！
国際データローミング対応機種を持っていれば、韓国にいるときでも使える！

■サービスの概要
【サービス名】	韓グル会話翻訳メール　（ハングルカイワホンヤクメール）
【サービス開始日】	2005年12月22日
【対応キャリア】	au（KDDI）EZweb公式コンテンツ
【対応機種】	au携帯電話（WAP2.0ブラウザ対応カラー機種）
【利用料金】	月額315円（税込み）
【アクセス方法】	EZwebトップメニュー → カテゴリで探す → 辞書・便利ツール → 韓グル会話翻訳メール
【簡単アクセス】	インターネットナンバー　57035
【提供会社】	株式会社ワイエスシー
【QRコード】

韓国語を表示できなかった携帯電話で入力した日本語を韓国語に翻訳して、見やすいハングル文字とその発音カナを表示します。 また約2700文の豊富な韓国語会話集やことわざ集をハングル文字や発音カナ表示はもちろん音声を聞いて生の韓国語をいつでもどこでも学ぶことができます。 音声はダウンロードして本サービスに接続しなくても繰り返し学習したり、着メロなどに設定可。 さらに、ハングル文字は拡大表示もできるので携帯電話を見せて直接コミュニケーションも可能。 これらの翻訳文や会話文やことわざを携帯電話（au、ドコモ、ボーダフォン）とパソコンに Eメールすることにより韓国のお友達とコミュニケーションを深めることができます。 お気に入りの表現は保存して直ぐに呼び出し可能。 韓流スターへの韓国語ファンレターもウィザード形式で簡単に作ってメールできます。

韓グル会話翻訳メールの主な機能

• 1.ハングル文字表示機能と拡大表示機能

  日本語文字・英文字しか表示できなかった携帯電話で韓国のハングル文字を見やすく表示します。 さらに「拡大表示」ボタンを押して、画面を相手に見せてコミュニケーションできます。

• 2.日韓翻訳機能

  携帯電話で日本語を入力し、その場で韓国語に自動翻訳します。 また、日本語原文のみならず、見やすい「ハングル文字」とその発音カナまでを表示します。 さらに、翻訳した韓国語を、そのまま韓国語メール送信することもできます。

  （例）日本語を入力して［翻訳］ボタンを押すと、その場で韓国語に翻訳します。

  

  ↑TOPに戻る

• 3.韓国語ファンレターメール作成機能

  予め用意された文例集からお好みの文章を選択するだけで、簡単に韓国語のファンレターを携帯で作成でき、そのままメール送信ができます。 文章作成方法は2パターンあり、文章全てを選択するパターンと5行の文章をお好みに組み合わせるパターンが可能です。 韓流スターの名称もハングル文字で表示できます。

  （例）「全文例文」から韓国語ファンレターメールを作成する場合

  

  ↑TOPに戻る

• 4. 韓国語会話集（音声付）

  知っているとカッコいいフレーズ、本には書いていないナマの韓国語、基本会話、旅行先などでよく使われる会話文を約2700文掲載いたします。

  会話のジャンル
  ぺらぺら会話	超実践的な会話集。こんな韓国語をしゃべれたらカッコいいなというフレーズ。 ■分類 1）恋愛ドラマの主人公になりきる、2）可愛い女を演じよう､3）いい男を演じよう、4）飲み屋でヒーローになろう､ 5）友達をつくろう､6）安く買い物をしよう､7）キレイになろう、8）美味しい物を食べよう､ 9）恋人とのトラブルに勝つ
  猟奇的な会話	誰も教えてくれない夜の会話や禁句集。友達同士、恋人同士で使う韓国語。 ■分類 1）異性の噂話（女子編）、2）異性の噂話（男子編）､3）誰も教えてくれない夜の会話、 4）思いっきり傷つける会話（禁句）､5）韓国人もビックリする会話､6）韓国サトゥリ（方言）会話
  グルメで実践する会話	韓国料理屋で使う超実践的な会話。韓国料理屋で韓国語で注文できるようになります。 グルメを楽しみながら韓国語を学びましょう。 ■分類 1）食事に誘ってみよう、2）予約してみよう、3）店に入ってみよう、4）注文してみよう、 5）食事の場を盛り上げよう、6）常連客になろう
  当たり前基本会話	いまさら聞けない、挨拶などの基本会話 ■分類 1）一般挨拶、2）初めての出会い、3）紹介、4）別れる時、5）感謝する、6）謝りの表現、7）職場で、 8）季節の言葉（春・夏・秋・冬）
  旅行シーン別会話	韓国現地で使う旅行会話をシーン別（出入国、ホテル、ショッピングなど）に分類。 ■分類 1）入国・出国、2）交通、3）ホテル、4）レストラン、5）観光、6）ショッピング、7）通信、8）病気、9）事故、 10）会話、11）交際、12）トラブル、13）ビジネス、14）サッカー

  全ての会話は、日本語、ハングル文字表示、発音カナ表示を見ながらネイティブスピーカーの音声で聞くことができます。 また、音声をダウンロードをすることができるので、本サービスに接続していないときでも データフォルダーの保存した音声データを繰り返し聞くことにより韓国語の発音練習に利用することや着信音として設定も可能です。 いつも持ち歩いている携帯電話でいつでもどこでも韓国語の学習ができるようになります。 韓国の方とのコミュニケーションに役立つコンテンツとなります。 さらに、お好きな会話文を、そのまま韓国語メール送信することもできます。

  （例）韓国語会話の例 「ぺらぺら会話帳」「猟奇的な会話」「ぐるめで実践する会話」「当たり前な基本会話」「旅行ーン別会話」のジャンルから会話文を選びます。 次の例は「ぺらぺら会話帳」の場合です。

  

  ↑TOPに戻る

• 5.韓国語ことわざ集（音声付）

  同じ意味のことわざも韓国語では異なった表現となります。 ことわざは、ことわざと韓国語の直訳、ハングル文字表示、発音カナ表示を見ながらネイティブスピーカーの音声で聞くことができます。 また、音声をダウンロードをすることができるので、本サービスに接続していないときでも データフォルダーの保存した音声データを繰り返し聞くことにより韓国語の発音練習に利用することや着信音として設定も可能です。 いつも持ち歩いている携帯電話でいつでもどこでも韓国語の学習ができるようになります。 韓国の方とのコミュニケーションに役立つコンテンツとなります。 さらに、お好きなことわざを、そのまま韓国語メール送信することもできます。

  （例）文頭を選択（例えば「は行」）して、ことわざを選びます。

  

  ↑TOPに戻る

• 6.韓国語メール送受信機能

  日韓翻訳結果、韓国語会話文、韓国語ことわざをEメールできるので、韓国の友達やビジネスパートナーとのコミュニケーションを促進します。 当然、送信側と受信側で日本語文と「ハングル文字」とその発音カナを確認できます。 韓国語メールは、日本国内の携帯電話（au、ドコモ、ボーダフオン）とパソコン（韓国のパソコンも含む）を宛先として送信できます。 受信した携帯電話やパソコンで韓国語メールを確認して、返信、転送できます。 送受信した韓国語メールは、送信BOXと受信BOXで確認できます。（100件を限度に2ヶ月保存） ただし、会員以外の携帯電話やパソコンでは、5日以内に3回（パソコンの場合は60日以内に5回）まで返信のみ可能です。 いつも持ち歩いている携帯電話で韓国語メールを携帯電話や韓国のパソコンにダイレクトに送信・受信することが可能になります。

  ↑TOPに戻る

• 7.Ｍｙページ機能

  韓国語翻訳内容（又は韓国語メール送信内容）やお気に入りの韓国語会話文やことわざを自分専用のページに保存し、 すぐ呼び出して利用したり、その文章を韓国語メールとして送信できるようになります。 保存件数は、翻訳内容、会話文、ことわざで各々30件、計90件。 韓国語メールを作成する際に日本語を入力して翻訳する手間や、会話文を捜す手間がはぶける便利な機能です。

  （例）Ｍｙページの呼び出し例 「翻訳してメール」で登録した会話文を呼び出して、韓国語メールとして送信可能。

  

• 8.日本国内だけでなく、韓国でも利用できます。

  日本国内だけではなく韓国で、いつもの携帯電話で韓国語Ｅメール送受信や韓国語会話集など全ての機能をご利用できるようになります。 このサービスは、KDDIの「国際データローミングサービス対応」機種（A5505SAなど）でご利用になれます。

  ↑TOPに戻る

韓国語メールのしくみ

韓国語メールを送信すると、相手の携帯電話に「メール到着のお知らせ」をEメールします。 受信した携帯電話では、そのメールに書かれているURLにアクセスするとメール内容の日本語文と ハングル文字とその発音カナを確認できます。返信は日韓翻訳機能を利用して韓国語メールを送れます。 韓国語のハングル文字は画像データを作成して表示しているので、au携帯電話間だけでなく、NTTドコモやボーダフォンの携帯電話にも使えます。 パソコン（韓国のパソコンも含む）宛に韓国語メールを送った場合は、パソコンでは韓国語を表示できるのでメール内容の日本語文とハングル文字をEメールします。 返信は韓国語メールに指定されている返信用フォームから（パソコンの韓国語IMEで）韓国語で入力して送ります。 パソコンから返信すると、携帯電話に「メール到着のお知らせ」をEメールします。 受信した携帯電話では、そのメールに書かれているURLにアクセスするとメール内容を確認できますが、 この場合は入力されたハングル文字やその発音カナだけでなく韓日自動翻訳した日本語訳も表示します。 このようにして、au携帯電話から韓国の友達やビジネスパートナーとのコミュニケーションを深めるツールとして利用できます。

• （例）携帯電話では
  次のメールを受信します。

  

• （例）パソコンでは
  次のメール（韓国語と日本語原文）を表示します。

  

TOPに戻る